Birthday Party - Football

Como já é hábito por aqui, partilho convosco mais uma festa de aniversário de um dos meus piolhos. Se de inicio ele me pedia uma festa de pokémons, foi a poucos dias do dia do seu aniversário que decidiu trocar-me as voltas e dizer-me que afinal era melhor uma festa de anos de futebol.
Como não mostro parte fraca e como sei que conseguimos sempre dar a volta graças ao trabalho de equipa disse-lhe que sim e metemos mãos à obra.

***
Comme à mon habitude, je partage avec vous une fête de plus, celle de l'anniversaire d'un de mes enfants. Si au début il me demandait un anniversaire sous le thème des pokémons c'est à quelques jours de son anniversaire qu'il m'annonce qu'il préférerait sous le thème football.
Comme je ne recule jamais et comme je sais qu'en travaillant en équipe on arrive toujours, on a mis la main à la pâte et voilà.





Para começar, o convite... depois de muita pesquisa na internet, lá decidimos personalizar este modelo disponível na internet, para uso pessoal.
Como envelope usei uma folha verde que cortei com envelope e fechei com uma bola de futebol que deixarei mais abaixo para poderem imprimir.

***

Pour commencer, l'invitation... après avoir fait quelques recherches sur internet, on a décidé de personnaliser ce modèle disponible sur internet pour un usage personnel.
Pour l'enveloppe j'ai utilisé une feuille verte que j'ai coupé en forme d'enveloppe et je l'ai fermé en collant un ballon de foot que je laisserai plus bas pour que vous puissiez l'imprimer.






Para começar foi no ikea que comprei este tecido a metro que servirá de toalha de mesa cá em casa, assim como um tapete de entrada imitação relva que aproveitei para cortar com as medidas que pretendia. Acreditem que depois de ter visto vários preços de relva sintética à venda a metro esta solução foi o grande achado.
Depois andei a pesquisar aqui por casa que material podia eu usar sem gastar mais dinheiro e é aqui que vos digo que uns castiçais brancos, uns pires e fita-cola dupla face extra-forte foram a solução perfeita para fazer os suportes (depois para descolar tem de ser com força e muito cuidado, mas funcionou na perfeição).
Usei também umas prateleiras extra (à venda no ikea que uso bastante para ganhar espaço nos armários), onde coloquei dois frascos grandes com torneira que uso sempre nas festas, comprados na loja CASA. Um com o chamado xarope de menta e o outro com água e umas gotas de corante alimentar verde.
Os potes de vidro também usados na festa de halloween serviram umas uvas e uns tomates cereja de várias cores.
Para a decoração mais uma vez usei as bolas que imprimi em papel mais grosso e colei com fita-cola enrolada na parte de trás como fazíamos na escola.
Outra coisa que usei bastante nesta festa foi a fita-cola também comprada no ikea, foi perfeita para dar um toque de cor a todas as peças comuns.
Uns jarrões, umas bolas de futebol de vários tamanhos e uns T's que usamos na decoração estava assim tudo reunido no que toca à decoração.

Para as pipocas, imprimi este modelo standard em papel verde, uma faixa de fita preta e mais uma bola de futebol.

Fiz uns queques com pepitas de chocolate que servi dentro destas caixinhas imprimidas em papel mais grosso. Decorei com natas batidas em chantilly e uns smarties verdes.
Foi também deste kit que tirei as bandeirolas e segurei em ráfia. Nas pontas usei uns pratos de papel com formato e desenho de bola de futebol que segurei com fita-cola dupla face.

***
Pour commencer c'est chez ikea que j'ai acheté ce, mais aussi un tapis imitation pelouse que j'ai profité pour couper avec les mesures que je désirai. Croyez-moi qu'après avoir regardé les prix de la pelouse synthétique j'étais vraiment contente de cette solution.
Après je me suis lancée à la recherche de ce que j'avais à la maison vu que je ne voulais pas gaspiller plus d'argent et c'est là que les bougeoirs blancs, des petits plats et du scotch double face ont été la solution parfaite pour faire des supports (pour décoller il vous faut de la force et beaucoup de délicatesse au même temps, mais ça a fonctionné dans problème).
J'ai utilisé aussi les étagères supplémentaires (en vente chez ikea que j'utilise dans les armoires pour gagner plus de place), où j'ai mis ces deux bocaux pour les boissons, toujours présents pendant nos jours de fête, je les ai acheté chez CASA. Un avec du sirop de menthe et l'autre avec de l'eau et quelques gouttes de colorant alimentaire vert.
Les bocaux en verre utilisés aussi pendant le dîner d'halloween ont gardé des raisins noirs et des tomates cerises de plusieurs couleurs.
Pour la déco encore une fois j'ai utilisé les ballons que j'ai imprimé avec un papier plus épais et je les ai collé avec du scotch enroulé derrière comme on faisait à l'école.
Autre chose que j'ai beaucoup utilisé c'est le scotch décoratif acheté chez ikea, parfaite pour donner une touche de couleur a toutes les pièces "ordinaires".
Des lanternes en verre, des ballons de football de plusieurs tailles et les lettres T qu'on utilise pour la déco de leur chambre et voilà tout était prêt pour la déco.

Pour les popcorn, j'ai imprimé ce modèle standard avec du papier vert, un bout de scotch noir et encore un ballon de foot.

J'ai fait des muffins avec des pépites au chocolat que j'ai servi dans ces petites boîtes imprimés avec un papier plus épais. J'ai décoré avec de la chantilly et quelques dragées vertes.
C'est aussi sur ce kit a imprimé que j'ai choisi les drapeaux que j'ai collé sur un bout de corde. Sur les extrémités et en haut j'ai collé avec du scotch double face des assiettes en papier avec le format et dessin d'un ballon de football.

 


Para o bolo, este ano o filhote não queria bolos com pasta de açúcar, apesar de serem lindos não são mais do gosto das minhas crias. Segui à risca os conselhos de excelentes cozinheiros que fazem parte do melhor grupo do facebook e a receita é da Ana do maravilhoso blog Sweet Bigas.
Para este bolo fiz a receita original, mas usei outras frutas, ananás, manga, maçã, kiwi, romã e umas uvas. Todos adoraram!

***
Pour le gâteau, cette année mon fils ne voulait pas d'un gâteau avec de la pâte à sucre, même s'ils sont très beaux ils ne plaisent plus à mes enfants. J'ai suivi les conseils d'excellents pâtissiers du meilleur groupe de cuisine sur facebook et la recette est celle d'Ana du magnifique blog Sweet Bigas.
Pour ce gâteau j'ai fait la recette originale, mais j'ai utilisé d'autres fruits, ananas, mangue, pommes, kiwi, grenades et quelques raisins. Ils ont tous aimé!


Para o lanche, fiz mousse de chocolate, bolo de chocolate salpicado com açucar em pó e umas sandes de fiambre e outras de queijo em pão de forma que cortei em forma redonda para continuar no tema da festa. Para marcadores usei um palito e imprimi umas bolas mas antes editei no word onde adicionei uma faixa para poder escrever.

Como era um dia especial comprei uns filipinos, oreos, rafaellos e maltesers que servi nos suportes comprados na CASA por uma pechincha.

***
Pour cette fête, j'ai fait de la mousse au chocolat, un gâteau au chocolat coupé en petits carrés saupoudré de sucre glace et des sandwichs jambons et fromage que j'ai coupé en rond pour ne pas sortir du thème de la fête. Pour les identificateurs j'ai mis un cure-dents et j'ai imprimé des ballons de foot édités sur word pour leur ajouter une boîte drapeau en blanc pour pouvoir écrire.

Comme c'était un jour spécial nous avons acheté des biscuits ronds, des oreos, rafaellos et maltesers que j'ai servi dans des supports achetés chez CASA pour presque rien.




Esqueci-me de tirar foto das lembranças, mas foi nestes saquinhos de papel do ikea que lhes enviei umas recordações deste dia. Decorei-os com a fita-cola decorada e umas bolas imprimidas que usei para toda a decoração.

E pronto, assim fizemos uma festa que eu espero marcante para os meus filhotes a um preço mínimo.

***
J'ai oublié de prendre des photos des sacs cadeaux, mais ce sont ces sacs en papier de chez ikea qui ont servi. Je les ai décoré avec du scotch décoratif et quelques ballons imprimés utilisés pour toute la déco.

Voilà comment faire une fête que j'espère inoubliable pour mes enfants à tout petit prix.

6 comentários:

  1. tens mesmo jeito para estas coisas mulher! já te disse que adorava ser tua filha?! :P

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. É só muito gosto em fazer estas coisas ;)
      Beijinhos

      Eliminar
  2. Fantástico! Não há outra palavra.

    ResponderEliminar

Feel welcome!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...